mardi 8 avril 2008

VAU-L'EAU, une expression rare

Enfin une "contributrice" sur ces pauvres pages... Mais soudain, en voyant le titre, je me suis horriblement posé la question : l'orthographe est-elle bonne ? Sinon est-ce : "veau (meuh) l'eau", "vaut lot", "V.O.l'haut" ?
Virginie a tout bien, et nous la remercions. Il s'en fallait de quelques recherches : "vau-l'eau" veut dire s'effondrer, courir à sa perte (as-tu eu recours au correcteur automatique ?). "Vau" vient de "val", "vallée". Et l'eau, malgré sa symbolique de vie, a souvent eu une connotation néfaste (on s'y noie, on s'y perd, on s'y voit, etc.) dans les expressions populaires.
Voici, en compensation illustratrice, deux magnifiques photos (j'en suis l'auteur et j'ose donc m'en cirer l'appareil / photo, bien sûr). L'une est du Canal de Bourgogne, en automne, et l'autre est la Saône "vue de ma fenêtre de chambre d'hôpital", au plus fort de l'hiver, en décembre. Sur le thème de l' "ôôôô", bien sûr.

1 commentaire:

Anonyme a dit…

You write very well.